Better than booties baby socks and other things

Jeg har endelig fått somlet meg til å strikke Better than booties baby socks, som var julisokkene. Vet at jeg er litt sent ute, men sånn er det nå. De er ferdige nå, strikket i Sisu som jeg fikk i hemmelig venn-gave av JSV.

I have finally knitted the Better than booties baby socks, which was July-socks in the Sock-along. I know I'm late, but that's life. They're now done, knitted in Sisu I got from my secret pal JSV before summer.

Pilespids til tulla er også ferdig. Tulla var veldig glad og har egentlig lyst på en til. Vi får nå se. Jeg skal i gang med en kjole fra samme bok til tulla, så må vel lillegutt få noe snart også.

Pilespids for my daughter is also done. My daughter thought it was so great she wanted another one. Well, we have to think about that. I'm starting a dress for my daughter from the same book, and then my son have to get something soon as well.

Jeg har fått enda en gave fra min fantastiske Secret Pal 12, som ikke er så hemmelig lengre, da. Hun er utrolig flink til å finne gaver. Jeg har nå fått en liten veske hun har sydd som jeg kan ha bøkene i når jeg skal ha med en bok i veska. Det passer meg ypperlig siden jeg er så innmari sær og ikke vil ha bretter eller søl på bøkene mine. Jeg fikk også en bok, The Tortilla Curtain av T. Coraghessan Boyle, som jeg gleder meg til å lese. Også fikk jeg bokmerke som er magnetisk og funker veldig bra, for jeg har jo måtte prøve. Hun sendte også med en haug med karameller, som selvfølgelig ikke er med på bilde siden tulla åpnet pakken. Gode var de, da.

I have received another great gift from my Secret Pal 12, who's not that secret anymore though. She's really good finding the perfect gift. She has sown a pretty book bag for me, and that's perfect for me, because I am really kind of weird when it comes to books. I can't stand folds or anything in the books, so this bag is so perfect when I take book with me somewhere. She bought me a book, The Tortilla Curtain of T. Coraghessan Boyle, and I really look forward to read it. I got a bookmark as well, a magnetic one and it is so great. And in the new book bag she sent candy, sorry the candy is not in the picture, but my daughter opened my present and it's gone. But I can tell you that it was good.

Da er genseren til lillegutt nesten ferdig. Nå må jeg bare feste tråder, dampe og stryke/sy på Lynet McQueen. Lillegutt har allerede sett den og lurer litt på når det blir så kalt at han kan bruke den. Jeg for min del håper det er ganske lenge til. Har veldig lyst på ordentlig sommer noen uker til. Fargene er bedre på bildet i forrige innlegg. I finished my son's sweater. Well, almost. I need to weave in threads and sew/iron on Lightning McQueen. My son has already seen it and wonder when it gets so cold he can wear it. I really hope it's going to be a long time before summer leaves. I want the summer weather to last a couple of weeks longer.

Jeg er litt for flink til å melde meg på alonger, og meldte meg på to til. Den ene er Bruk boka di-alongen, og går ut på at man skal bruke en av strikkebøkene sine og strikke noe derfra. Helst skal man også bruke garn fra garnlageret sitt. Jeg fikk nylig boka Kæk og klassisk Børnestrik av Lene Holme Samsøe. Der var det masse fint og tulla vil omtrent ha alt der. Jeg startet på Pilespids, og nærmer meg slutten. Bruker også garn jeg har hadde, selv om det ble kjøpt i Kristiansand tidligere i ferien.

I am too good joining alongs at the moment, and I signed up for two more. One of them is Use your book-along, and you're supposed to use one of your knitting books and knit something from it. The best is to use from your stash, but you're allowed to buy yarn. I resently bought Lene Holme Samsøe's book for children's knit. So many lovely patterns there, and my daughter wanted me to knit almost everything in the book for her. I started on a top called Pilespids, the tip of an arrow, and I'm soon finished with it. I use yarn I had, even though I bought it earlier this summer.

Den andre alongen jeg har meldt meg på er OL-strikk. Der skal du velge et nytt prosjekt og strikke det ferdig på tiden OL er. Jeg nølte veldig før jeg meldte meg på her, for jeg har veldig mange WIPs akkurat nå. Lysten tok overhånd og jeg så på det som en fin anledning til å få meg Lady February Sweater. Jeg bruker til og med garn jeg har i lageret mitt, Debbie Bliss sitt cotton angora. The other along I joined is Olympic Knitting. You have to choose a new project and finish it within the time of the summer Olympics. I hesitated a bit before I joined, because I have a lot of WIP's at the moment. But I got too eager and looked at it as a really good opertunity to get me a Lady February Sweater. I am even using yarn from my stash, Debbie Bliss cotton angora.

Anohter weekly question from Secret Pal 12.

What is your favorite supper for a hot summer evening?

I think I like shrimps the best. Shrimps and a glass of dry white wine. Or maybe I like chicken salad. Well, one thing is for sure, I like light food during summer and BBQ.

Teacher swap on Ravelry

Jeg meldte meg på Teacher swap på Ravelry rett før sommerferien, og i dag fikk jeg hentet pakken min på Posten. Det var litt av en pakke! To nøster med Happy Feet garn fra Plymouth yarn, to nøster med Malabrigo-garn og et nøste fra Provence. Jeg gleder meg til å gå på jakt etter perfekte oppskrifter til dette garnet. Også så mye garn jeg fikk! I tillegg fikk jeg godteri og supre klistremerker jeg kan bruke på jobben. Ungene fikk hver sin klut, tulla med Tingeling og lillegutt med Lynet McQueen. Fikk ikke tatt bilde av klutene, for de er klissvåte etter bruk i badekaret i kveld. For en flott pakke! Tusen, tusen takk til trustcrazyideas!

I joined a Teacher swap on Ravelry just before summer and today I picked up my gift at the post office. It was the greatest gift ever! I know I've said this before, but I mean it every time. Seriously! I got two skeins of Happy Feet yarn from Plymouth yarn, two skeins of Malabrigo yarn and a skein from Provence. I'm looking forward to search for the perfect patterns to the lovely yarn. And so much yarn! I also got some candy, some great stickers I can use at work and the kids got their cloth with Tinkerbell and Lightning McQueen. They loved it so much that it's dripping wet right now. They used it in the bathtub this evening. It's such a great package. Love it! A lot of thanks to trustcraztyideas!

Jeg har strikket en del på en genser til lillegutt. Mangler bare ermer. Jeg strikker raglan og bruker Jaeger Matchmaker.

I have also knitted on a sweater for my son. I have only the arms left. I knit raglan and use Jaeger Matchmaker.

Who says it's too hot to knit during summer?

Vel, ikke vet jeg, men jeg har fått fart på pinnene i ferien. Har nå vært litt over en uke på ferie og har fått strikket en del. Jeg ble ferdig med Dayflower camisole tirsdag, men har ikke fått dampet den før i dag. Den passe perfekt, så jeg gleder meg til å ta den i bruk. Well, I don't know, but I have knitted a lot during vacation. I have been away on vacation for a week and I have knitted some. I finished my Dayflower camisole on Tuesday, but didn't steam it before today. It fits perfect, and I just can't wait to use it.

Jeg har heklet et skjørt til, denne gangen i Mandarin Petit. Veldig morsomt skjørt å hekle, så jeg er halvveis på skjørt nummer tre. Det også i Mandarin Petit. Fikk litt rester etter skjørt to.

I have crocheted another skirt, this time in Mandarin Petit. A very fun pattern to crochet, so I am already half way on skirt three, also in Mandarin Petit. Got some leftover yarn from skirt two.

Jeg strikker også en bestilling i Kid silk, som virkelig tar tid å strikke. Dessuten har jeg fått noen strikkebøker i posten. Bestilte gjennom Interweave knits, når de hadde salg der. I also knit on an order in Kid silk, which is a really time consuming work. And I got some knitting books in the mail. I ordered them through Interweave knits, when they had a big books sale.

Another weekly question from Secret Pal 12.
What is(are) your favorite place(s) to knit?
and What supplies (besides yarn & needles) make the setting perfect for knitting?

I usually knit in my couch at home, but I think my favourite place must be in my parents-in-laws' boat at sea in beautiful summer weather. Just look at the picture I took of the sunset earlier this summer. Knitting in the boat with that view, that's great. And of course, a glass of Chablis, some nice company and the sound of the ocean makes it perfect.

Summer knitting

Lange bilturer er som skapt for strikking og hekling. Det er ikke stort annet man egentlig kan gjøre enn å strikke og høre på lydbok eller radio. Jeg fikk strikket stroppene på min Dayflower camisole, men må måle for å se om de er lange nok. Så langt har jeg ikke kommet enda. Toppen ligger fortsatt i bilen, men skal se om jeg får gjort det i morgen. Så selv med litt knoting og opprekking, var det nok et litt lite prosjekt for Tour de France-alongen. I tillegg til stropper fikk jeg startet på et skjørt til tulla. Det er heklet i Sisu glitter. Jeg mangler å feste tråder og træ i elastikk i livet. Mangler elastikk så det må jeg kjøpe i løpet av uka. Oppskriften er fra Dale.

Long car trips are made for knitting and crocheting. Really it's not much you can do except knitting, listening to an audio book or the radio. I knitted the straps on my Dayflower camisole, but have to measure them and see if they are long enough. My camisole is still in the car, but I think I'm going to do it tomorrow. So even with frogging it was a small project for Tour de France-kal. I also started crocheting a skirt for my daughter in the car. I used Sisu glitter. I have to weave in threads and put elastic in the waist. Have to buy some elastic during the week. The pattern is from Dale.

Jeg har også strikket to par Selbu-votter i gave til mannens slektninger i USA, men ble ferdig rett før svigers dro og tok dem med seg, så de rakk jeg ikke ta bilde av. Litt synd, for det var jo virkelig noe å skryte av. To par votter på to og en halv dag, men så mangler jeg beviset. Jeg brukte kampanjegarnet fra Rauma som jeg fikk av Vibbedille i hemmelig venn-gave.

I have also knitted two pair of Selbu-mittens as a gift to my husbands relatives in the USA, but I finished them just in time for my parents-in-law went to USA, so I didn't have time to take a phot. Too bad, since that was really worth some bragging. Two pairs of mittens in two and a half day, but I don't have the picture to show it off. I used wool from Rauma which I got from my secret pal Vibbedille.

Another question from Secret Pal 12.

What is your favorite type of project to take along on holiday/vacation?

I really don't know. I have packed everything from sweaters, socks, mittens and shawls. I pack projects I really want to knit or projects I have a deadline on and have to finish during my time away. I don't really have a story where I was stranded without knitting either. I guess I'm to addicted to forget something to knit and always pack a lot of projects or I plan a trip in a yarn store and buy me a new project during the holiday.

Tour de France-kal on detour

Jeg var på god vei med mitt Tour de France-bidrag, men så skulle jeg starte på livet. Da oppdaget jeg at toppen var altfor stor. Så nå har jeg rekt opp hele toppen igjen. Irriterende. Nå har jeg lagt opp mindre masker og håper at den passer denne gangen. Gir meg ikke.I was on a good roll with my Tour de France-contribution, but then I was starting the accent cord. I realized the camisole was too big. Now I have frogged the top again. This is really getting annoying. I've cast on fewer stitches this time and hope it will fit. I don't give up that easy.

Her er så langt jeg har kommet etter at jeg har startet på nytt igjen.

Here so far I have knitted after I started again.

Har hatt tid til å strikke et par små babysokker også. Disse er til nevøen min. Skal strikke et par votter og et skjerf også, tror jeg. Jeg har brukt Sisu, som jeg fikk i hemmelig venn-gave av JSV.
I have had the time to knit a pair of tiny babysocks as well. This pair is for my nephew. I'll knit a pair of mittens and a scarf as well, I think. I have used Sisu, which I got as a secret pal gift from JSV.

Secret Pal 12 has another weekly question.

1) Where is your favorite place to go for vacation/holiday?

I guess I have to say Londons, since that's the town I have been the most. Love London. But not my favorite place for summer vacation. In the summer time I like to go a sunny and hot place close to a beach.

2) Where is one place you’d like to go?

I would love to go to Australia, and then I mean all over Australia.

V for vacation and for victory

Det har vært en uke med sommer, sol og varme. Deilig for oss nordboere å få litt sol på kroppen. Jeg har nå fått gjort litt håndarbeid i solen. Skal snart begynne med økningene på denne Drops-kjolen i svart. Den er til en venninne av meg, og jeg regner med å bli ferdig med den i løpet av uka.

It's been a week with really great summerweather, sunny and hot. Great to get some sun for us living north. I have done some knitting in the sun. I'm starting increasing on this dress from Drops. It's for a friend of mine, and I hope to finish it during the week.

Inne på Hobbyboden er det satt i gang en Tour de France-along som jeg har meldt meg på. Jeg skal strikke ferdig Dayflower camisole i løpet av den tiden Tour de France holder på. Nå har jeg endelig fått startet. Jeg strikker i Rowan cotton glace. Ble ekstra inspirert av Thor Hushovd sin etappeseier i dag. Gratulerer, Thor!

At Hobbyboden it's started a Tour de France-kal which I have signed up for. I'm knitting Dayflower camisole while Tour de France is going on. Now I have finally started. I knit in Rowan cotton glace. Was inspired by Thor Hushovd's victory today. Congratulations, Thor!

Secret pal 12 has another weekly question.

1) What yarn (that you don’t have/haven’t used) would make your stash “complete”?

I really want to try some more of Knit picks' yarn, not the bulky kind, but dk, lace or sock yarn. And I'm dreaming of knitting a sweater in Thomas Tilly's silkyarn.

2) What yarn do you never want to be without?

I use a lot of alpaca yarn and Opal sock yarn, so I guess I wouldn't be without that.

Secret Pal 12 gift

Da jeg kom hjem i dag lå det en pakke og ventet på meg. For en herlig pakke det var! Jeg klarte selvfølgelig ikke vente med å åpne den, så jeg har ingen bilder av de fine pakkene før jeg åpnet dem. Min hemmelige venn har kjøpt Knit picks-pinner til meg! Hun har kjøpt rosa håndfarget garn! Også fikk jeg oppskrifter, noe til ungene og godteri. Tusen, tusen takk! Du har klart å sette sammen en fantastisk flott pakke!

When I came home today, there was a packet waiting for me in my mailbox. What a great package! I couldn't wait before I ripped the paper off, so I didn't get any pictures of the package in the nice red wrapping-paper. My Secret Pal has bought med Knit picks-needles! She bought med hand-dyed, pink yarn! I love pink! And I got pattern, mags, something for the kids and candy! It's the greates ever! Thank you very much! You managed to put together the perfect package for me! Love it!

Da har jeg festet trådene på Reasonably Hip av mightygoodyarn. Du kan laste ned mønsteret gratis inne på Ravelry, men jeg klarer ikke å linke dit. Det var en kjapp og grei lue å strikke. Det eneste klønete var å få tak i en brem. Endte opp med å kjøpe en billig caps og klippe den i stykker. Jeg har strikket i Lerke.

I have finally weaved in all threads on my Reasonably Hip by mightygoodyarn. You can download the pattern for free at Ravelry, but I can't figure out a way to link to that page. It was an easy and fast knit. The only hard thing about it, was to get a hold of something hard plastic thingy for the brim. I ended up bying a cheap cap and cut it open to get the brim. It worked well. I knitted in Lerke.

Jeg strikker fortsatt luer til Irenesol sitt prosjekt. Har vært og surfet litt på Ravelry og fant oppskrift på en lue jeg kunne tenke meg å strikke, men ikke er sikker på om er helt min stil. Noen sin stil er det sikkert, så da strikker jeg den til noen. Jeg bruker alpakka og mønsteret heter Inga hat.

I'm still knitting hats for Irenesol's project. I browsed what feels like all hat-patterns at Ravelry and found a pattern I wanted to knit, but wasn't sure if it was my style. Well, somebody's style is it, so then I knit it for somebody. I knit in alpacca and the pattern is Inga hat.

Longing for summer weather

Det har ikke akkurat vært noe sommervær å skryte av så langt denne sommeren, men jeg er evig optimist og tror at sommerværet er rett rundt hjørnet. Jeg ønsker meg varme, lange sommerkvelder som dette.

So far the weather this summer has been everything but warm and sunny, but I'm an optimist and think the great summer weather is right around the corner. I want hot, long summerevenings like this.

Fredag er siste dag i bhg for tulla. Jeg har strikket vesker til alle ansatte og er endelig ferdig. Nå skal de bare pakkes inn.

Friday is the last day in kindergarden for my daughter. I have knitted bags for everyone and am finally done.

Nok et ukesspørsmål fra Secret Pal 12. Hva mener du er den perfekte størrelsen på et garnlager? Tja, si det. Vanskelig spørsmål. Jeg har et garnlager på omtrent 12 kg og føler at det er stort nok for meg, selv om jeg alltid ønsker meg mer garn. Sånn apropos garnlager, ja. Erica har utfordret alle til å rydde i garnlageret sitt. Jeg har en tendens til å få et garnlager i stua, så jeg valgte å rydde det. Her er før og etter bilder. Garnnøstene i sofaen er flyttet til garnlageret i kjelleren. Stua er nå ryddig igjen, eller ... Den var det, men nå er det nesten en uke siden bildene ble tatt og det flyter litt igjen her.

Dette er hjørnet i stua før rydding. This is my corner in the living room before cleaning.

Alt dette garnet er nå i kjelleren. This yarn is now in my basement stash.

Dette er min kurv i hjørnet, og nå er den ryddig og vi ser gulvet rundt.

This is my basket in the corner, and now you can see the floor around it.


Another weekly question from Secret Pal 12. What would you consider the perfect amount of stash? Hard question. My stash is about 12 kg and I feel that's the perfect amount for me, even though I always wish I had more yarn. I have a tendency to fill the living room with my stash. Erica challenged everybody to tidy their stash, and I chose to tidy the living room stash. Here are some before and after pictures. The skeins in the couch are now moved to my stash in the basement. The living room is tidy again, or ... Well, it was for some days, but it's almost a week since I took the pictures and now it's a bit of a mess again.

Oh, an award!

Jeg har fått en award fra Blomstermamma. Tusen, tusen takk! Det er veldig koselig. Jeg må jo gi den videre. Babsy skal få den, fordi hun oppdaterer ofte, alltid skriver morsomt og er utrolig kreativ og produktiv. Kattepus skal få den fordi hun strikker masse fint og er en ordentlig hyggelig jente. Marihøna skal få den fordi hun strikker og hekler mange flotte luer og har mange gode bilder.

Blomstermamma gave me an award! That is so nice! Thank you very much! I have to give it away, and I think I'm going to give it to Babsy. She updates her blog often, and is creativ and produces a lot of nice things. Kattepus has to get the award. She is a great person and knits a lot of nice stuff. Marihøna gets it because she knits and crochet great hats all the time and takes a lot of nice pictures.

I Secret Pal 12 er det nok en gang ukens spørsmål. Som barn, hva gledet du deg mest til i forbindelse med sommerferien? Jeg tror jeg gledet meg mest til å ha hele dagen fri, bare leke, bade og være sammen med venner. Dessuten var det jo alltid stor stas å reise bort og bli kjent med nye mennesker.

Another question of the week from Secret Pal 12. As a kid, what did you look forward to most about summer vacation/break/holiday? I think I looked most forward to have the whole day off school and just play, take a swim and be with friends. It was always great fun to go away and get to know other people as well.

Jeg holder på med garnslanking, så jeg har hentet fram en del nøster uten merkelapp fra garnlageret mitt. Strikker lapper til et prosjekt som heter By:garn. Noen i Oslo skal dekorere statuer, lyktestolper og diverse med strikkete lapper. Et ypperlig prosjekt til å slanke garnlageret mitt.
I am on a yarn diet, so I have picked out some skeins from my stash without label on. I'm knitting squares for a project called City:yarn, after a concert project called City:larm. City:yarn is a project which some in Oslo are going to decorate statues, lamp posts and other things in public with knitted things. A great project to diet my stash.

Vel, garnslanking eller ikke, når man tilfeldigvis går forbi Du store alpakka, må man innom. Og har man kommet innom, må man faktisk kjøpe et par nøster som ligger der og roper. Jeg syntes jeg klarte meg veldig bra, men noe måtte jeg kjøpe. Well, diet or no diet, when you accidentally walk by Du store alpakka, you just have to pop inside. And when you're first inside, you just have to buy something, like the skeins of yarn lying there, screaming your name. I think I did very well.

Jeg har også fått hemmelig venn-pakke fra JSV på Hobbyforum. Fire, flotte nøster med Sisu-fantasy. Tusen, tusen takk for en flott pakke JSV.

I have also received a secret pal gift from JSV at Hobbyforum. Four, great skeins of Sisu Fantasy. Thank you very much, JSV.

New knitting books

Jeg har fått en utfordring fra Julia. I've been tagged.

Every blogger answers the questions about them selves. At the end of the post, you tag six persons and give them the message and ask them to read your blog. Let the person who tagged you know when you have answered the questions.

1. What did you do ten years ago?

I was a student and studied for my exams.

2. Mention five things on your to do-list today.

*Washing the floor.

* Vacuming.

* Tidying the house.

* Watch a football-game.

* Knitting.

3. Snacks I like.

Chips and licorice.

4. Things I would do if I was a millionaire.

Probably give a lot of money to UNICEF, Doctors without borders, WWF and other good causes. I would probably travel to South-Africa with my family and give some money to the schools there and to the people helping out there.

5. Places I have lived.

Seoul and Oslo.

This week Secret Pal 12 has a question every participants have to answer. What is your favourite summer drink? Well, peach ice tea or a good chablis wine.

Jeg har kjøpt meg to nye bøker, Kim Hargreaves' sine oppskriftsbøker. Nå må jeg bare få tid til å strikke meg noe derfra. Det er så mange fine oppskrifter jeg kunne tenkt meg å prøve.

I have bought two new books, Kim Hargreaves' pattern books. Now I just have to find time to knit something from the two books. So many lovely pattern I want to try.

Dette er sjette forsøket på å få denne toppen til å passe en syvåring, og det er jammen ikke lett. Har rekt opp i dag og har startet på nytt igjen. Men jeg gir meg ikke, i alle fall ikke enda.

This is the sixth attempt to make this top fit a seven year old, and that's not easy. I have frogged today and started again. But I won't give up, at least not yet.

A very special day

Det er en veldig spesiell dag i dag. Norge har fått en ekteskapslov som likestiller alle ekteskap. Jammen på tide! I tillegg har tulla mi på seks år lært å strikke. Kanskje ikke like historisk og stort, men stort i vårt liv. Veldig stolt av henne.

Today is a very special day. Norway passed a new law about marriage today. Everyone in Norway now has the right to get married, adopt children and to IVF. And that means that gay and lesbians have the same right as heteroe sexual people. I think it's about time that everyone has the same rights. Another thing is that my six year old daughter learned to knit. Maybe not that historical, but big enough in our life. I'm so proud.

Jeg har også fått pakke fra min hemmelige venn. Tusen, tusen takk, Makaha.

I also received a gift from my secret friend at Hobbyboden. Thanks for a great gift, Makaha.

Hats for a good cause, June-socks and frogging

Jeg har strikket et par luer til Irenesol. Hun skal nemlig gi dem til kreftavdelingen på Ullevål. Må støtte oppunder slike gode tiltak, så jeg har strikket to luer til noen fargeglade personer. Lett og morsomt mønster. Jeg strikket i Mor Aase babyull.

I have knitted a couple of hats for Irenesol. She's going to give them to the cancerprogramme at the hospital in town. It's a good cause and I like to support good causes, so I knitted two hats for someone who loves bright colors. It was an easy and fun pattern to knit. I used Mor Aase babywool.

Har prøvd å gjøre denne oppskriften stor nok til å passe en syvåring, men det har ikke vært lett. Jeg har prøvd tidligere, men uten hell. Denne gangen har jeg rekt opp igjen, siden datteren min ikke trenger flere enn tre sånne topper. Så nå har jeg lagt opp for tredje gang. Håper dette går bedre.

I have tried to make this pattern big enough to fit a seven-year-old, but that hasn't been easy. I tried a while ago as well, but without luck. This time I have frogged instead of knitting the top, since my daughter already has three of that top. Now I have casted on for the third time on this top, so I hope I'll make it.

Jeg har også strikket ferdig juni-sokkene. Brukte Opal igjen, tror jeg fikk dette garnet i en hemmelig venn-gave, men har glemt fra hvem. Sorry, men garnet var helt nydelig og er veldig glad i fargene.

I have finished my socks for June. I used Opal again, and I think I got this yarn as a secret pal-gift, but I have forgotten who. Sorry, but the yarn is lovely and I love the colors.

Jeg må også vise et par bilder fra fjellet. Var jo fem dager på fjellet i forrige uke. Veldig heldig med været.

I have to show you a couple of pictures from the mountains. I was in the mountains five days last week, and had the biggest luck with the weather.

This day six years ago

På denne dagen for seks år siden var det like varmt og fint vær som i dag. Da kom lille tulla til verden i strålende solskinn. Gratulerer med dagen, tulla! Vi har feiret dagen på sjøen i svigers' sin båt. Det har vært en aldeles strålende sommerdag.

This day six years ago was it just as sunny and hot as today. I remember because my little daughter was born. Happy birthday, sweetheart! We celebrated the day at sea at my parents in law's boat. It has been a wonderful day.

Jeg fikk strikket ferdig maisokkene på bilturen, og startet på junisokkene. Nå tar jeg med meg junisokkene og noen lueoppskrifter og drar på fjellet i fem dager. Jeg håper på like varmt og deilig vær der.

I have finished the socks for May and started on the socks for June. Tomorrow I'll pack the June-socks and some patterns for hats with me to the mountains. I'll be there for five days and I hope the weather is just as sunny and hot there as it is here now.