My secret pal gift for June, finished objects, making lists and cleaning up

Jeg har fått min hemmelig venn-pakke fra juni. Den var veldig fin og takker tussilago masse. Deilig å få noe nytt garn siden mitt garnlageret ble ufrivillig slanket.

I have received my secret pal-gift for June. It was lovely and a lot of thanks to tussilago. Great to get new yarn since my stash was unwillingly on a diet.

Jeg har strikket ferdig tunikaen til meg. Brukte den siste arbeidsdag før ferien. Jeg ble veldig fornøyd med den, selv om den er veldig sukkertøyfarget. Kan hende jeg strikker en til i litt andre farger. Den gikk greit å strikke, selv om det ble veldig mange tråder å feste.

I have finished my tunic. I wore it my last workday before my summer holiday. So pleased with it, even though it is very sugarcandycolored. I might knit another one, but in different colors. It was easy to knit, but I don't like all the loose threads.

Nå ble det endelig min tur til å prøve Opal bomull. Flott garn. Veldig mykt og deilig. Jeg strikket et par sokker til mannen. Han er så varm på føttene at det kan godt hende disse sokkene holder til langt utpå vinteren. Jeg har et nøste til med Opal bomull. Det gikk ikke med i oversvømmelsen, fordi jeg ikke kom så langt som til å legge det i kjelleren. Er veldig glad for det nå. Jeg skal strikke et par sokker til meg. Er på utkikk etter et mønster. Tror kanskje det blir kew fra Knitty. http://knitty.com/ISSUEfall06/PATTkew.html

Finally my turn to try Opal cotton. Great yarn, so soft and delicate. I knitted a couple of socks for my husband. He is so warm that it just might be that theese socks are good enough to the middle of winter. I have another skein of Opal cotton. It wasn't ruined by the flood in the basement, because I never got so far to put it down there. Something I'm happy for today. I'm knitting a pair of socks for me. I'm looking for a pattern. Maybe I knit kew from Knitty. http://knitty.com/ISSUEfall06/PATTkew.html

Ellers må jeg takke for alle støttende ord og gode råd. Det hjelper. Vi har fått beskjed fra takstmannen om at jeg kan føre garnet på egen liste. Så i morgen skal jeg helle alt garnet utover plenen, ta bilder, skrive liste og finne priser. Blir spennende å se hvor mye garn jeg hadde. Jeg har jo fortsatt en kasse med garn igjen som ikke ble ødelagt, men dette blir omtrent en oppveiing og telling av garnet mitt. Bare synd jeg ikke får sjansen til å bruke noe av det etterpå.

I have to thank you all for support and good advice. It helps. We've got a message from the guy who are putting a price on our ruined things that I can make a list over my yarn. So tomorrow I'm going to spread my ruined stash all over the lawn, take pictures, write a list and find prices. It will be exciting to see how much yarn I had. I still have a box of yarn that's not ruined, but this will be a kind of flash your stash-thing. The only thing is that I can't use any of it after.

Too much rain = a shitload in our basement

Vi har nok en gang hatt oversvømmelse i kjelleren. Sure greier og utrolig bittert. Møblene er ødelagt, klær ødelagt, tv, dvdspiller, cd'r og ikke minst to kasser med dyrt garn er ødelagt, blant annet Norogarn og Kid Silk Haze.

Once again our basement is flooded. Furniture, tv, dvdplayer, clothes and cd's are ruined. And a lot of my yarn stash is ruined. Angry, frustrated and not the start on my summer vacation I hoped for.

Waiting for my summer vacation

Det er snart sommerferie. Jeg gleder meg veldig. Som vanlig har jeg mange prosjekter og planer. Jeg rekker sikkert ikke mer enn halvparten, men det er nå gøy å planlegge også. Vi reiser på en liten forsmak på ferien om en uke. Skal nok ta med meg et par prosjekter, selv om vi ikke skal være borte mer enn tre-fire dager. Utrolig mye man kan rekke å strikke på en strand. Spesielt med barnevakter tilstede.

Soon summer vacation. I am really looking forward to it. As usual I have a lot of projects and plans. I bet I don't finish half of it, but it is fun to plan projects as well. We are going away on a little holiday next week. I'm bringing a couple of projects, even though we're not going to be gone for more than three-four days. Amazing how much you can knit on a beach. Specially when you have babysitters to keep the children company.

Jeg har endelig klart å gjøre ferdig min første Jan. Det tok litt lengre tid, fordi tulla ikke ville ha tunika, men kjole. Måtte ut og kjøpe mer garn. Hun ble fornøyd til slutt. Nå mangler det kun stryke den og et bånd. Den andre Jan skal jeg gjøre ferdig i dag. Fikk nemlig kjøpt mer garn i går. Den skal også bli kjole.

I have finally managed to finish my first Jan. It took longer time than I thought, because my girl didn't want a tunic, but a dress. I had to go out and buy more yarn. She was happy with the dress at least. Now I only have to iron it and put a belt on it. The other Jan I hope to finish today. Had to buy more yarn and got it yesterday. It's going to be a dress as well.Jeg er med på fargealongen, og juni er rosa. Jeg er veldig glad i rosa, så i tillegg til Jan i rosa, strikker jeg en tunika til meg selv. Ble inspirert på strikkecafé av kattepus. http://kattepus.blogdrive.com/ Hun strikker også en sånn tunika og den ble så fin. http://www.garnstudio.com/lang/no/visoppskrift.php?d_nr=100&d_id=24&lang=no

I am a part of the Colorkal, and June is pink. I love pink, so additional to the Jan in pink, I am knitting a tunic for me. I was inspired by kattepus at the local S'nB. http://kattepus.blogdrive.com/ She also knits this tunic and it is really nice. http://www.garnstudio.com/lang/no/visoppskrift.php?d_nr=100&d_id=24&lang=no

Jeg kjøpte garn i går. Det endte jo opp med noen nøster mer enn jeg skulle ha. Pleier å bli litt mer enn nødvendig. Jeg var flink i går og kjøpte kun to nøster ekstra. Mauds garn hadde tilbud på Opal cotton, et nøste til 39,-kr.

I bought yarn yesterday. Ended up with a couple of more skeins than I was supposed too, but it usually ends up with some skeins extra. I was a good girl yesterday and bought only two skeins extra. Mauds garn had a special offer on Opal cotton I couldn't refuse, one skein for 39, NOK, or about 5 euro.

Jeg har startet på en ullbukse til lillegutt også. Strikker i Mor Aase og med vrangbord på 3 rette og 2 vrange for å få en litt tettere passform.
I have also startet on a pair of pants for my little boy. Knitting in Mor Aase wool yarn with the pattern of knit 3 and purl 2 to get a better shape.

Hot in the city, hot in the city tonight

Sommeren har kommet for fullt. Det har vært over 30 grader i skyggen i helga. Varmt for små og store. Jeg blir litt sløv og slapp av så varmt vær, men noe strikking har det blitt. Har tovet strikkekurven min, men den må nok i maskinen en gang til. Den er ikke særlig stiv og står ikke oppe av seg selv. Fornøyd med fargene, men de sterke fargene kommer ikke like godt fram på bildet.

The summer has arrived. It's been over 30 celsius in the shadow this weekend. That's hot for both kids and adults. I get lazy and a bit distracted in this kind of heat, but some knitting have I done. I have felted my knitting basket from the Yarn mystery. The picture does the bright color no justice. I have to felt it another time because it's not stiff enough. The basket can't stand on it's own and that's not a good thing.

Jeg har startet på to Jan, men ingen er helt ferdige enda. Manglet garn, for tulla ville ikke ha tunika men kjoler. Nå nærmer jeg meg ferdig med begge. Hun er mest fornøyd med den rosa og hvite, selvfølgelig.

I have started on two Jans. Nearly done with both of them. I could have been done with them if my daughter had not decided that she wanted a dress instead of a tunica. But I hope I'll finish them today or tomorrow.

Mystery solved, but not felted

Jeg har blitt ferdig med Garnmysteriet. Resultatet skal bli en firkantet hobbykurv/garnkurv. Jeg har strikket ferdig, men mangler å tove den. Blir spennende for erfaringsmessig blir ikke mine ting helt som planlagt etter en runde i vaskemaskinen. Det var nå gøy å strikke den.

I have resolved the Yarn mystery. The result is a square hobbybasket/yarnbasket. I'm done with the knitting, but it need to be felted. That part is the most exciting. My earlier experience is that things I put in the washing machine don't turn out the way I've planned it. Anyway, it was a lot of fun to knit.

I løpet av helgen har jeg strikket meg en kortermet bolero i Chiri alpakka. Veldig mykt og deilig garn å strikke i. Jeg fant oppskriften på boleroen i en blogg, men jeg husker ikke helt hvilken. Lett oppskrift og kjapt å strikke. I tillegg ble den veldig søt. Jeg mangler å blokke den og å finne en løsning på lukking. Tror nok jeg går for tvunnede tråder, for jeg har litt lyst til at den skal kunne brukes på begge sider.

During the weekend I have knitted a shortsleeved bolero in Chiri alpaca. Very soft and lovely yarn and easy to knit. I found the pattern in a blog, but I can't remember which one. It was an easy pattern to follow and very fast to knit. In additional it turned out very cute. I have to block it and find a solution to lock it the front. I think I'm going to use some ribbons instead of a button. I want to be able to be reversable.

Jeg har hatt oppskriften på Jan lenge, faktisk snart et år, men har ikke kommet dit hen at jeg har strikket en enda. Nå er det mange inne på Hobbyboden som har startet å strikke og jeg ble inspirert til å starte jeg også. Jeg har planer om å strikke i brun og i et flerfarget bomullsgarn jeg kjøpte i Frankrike.

I have had the pattern of Jan a long time, actually almost a year, but I haven't knitted one yet. Nowadays a lot of people at Hobbyboden have started to knit one, so I was inspired to knit one as well. I'm going to knit mine in brown cotton and in a multicolored cotton yarn I bought in France.