My Monkey-socks

Jeg har startet å strikke Monkey-sokker fra Knitty. http://knitty.com/ISSUEwinter06/PATTmonkey.html De var ikke vanskelige og det tok ikke lang tid før jeg kunne mønsteret utenat. Skal starte på sokk nr. 2 i kveld. Sokken er strikket i Opal.

I have started to knit the Monkey-socks from Knitty. They were not hard to knit and it didn't take long before I hade memorized the pattern. I'm starting on sock number two tonight. I'm using Opal.

Jeg har strikket ferdig del 3 på Garnmysteriet. Veldig spent. Jeg har overhode ingen anelse om hva det er jeg strikker. Del 4 kommer fredag 1.juni kl.19.00. Gleder meg.

I have finished knitting part 3 of the Yarnmystery. Very exciting. I have absolutely no clue of what I'm knitting. Part 4 is coming June the 1st. at 19.00 o'clock. I'm looking forward to it.

Jeg har strikket et par limegrønne sokker til lillegutt i garnet jeg fikk av min hemmelige venn i mai på Hobbyboden. De er mitt bidrag til Farger-alongen også. Mai er grønn.

I have knitted a couple of limegreen socks to my son from the yarn I got from my secret pal in May at Hobbyboden. They are my contribution to Colour-along too. May is green.

Resolving a mystery

Jeg har meldt meg på Garnmysteriet gjennom Hobbyboden. Liv-Toril organiserer. You know I'm a dreamer I første del fikk vi beskjed om å finne fram garn og pinner. I går fikk vi andre del. Vi skulle strikke en firkant. Det har jeg nå gjort. Jeg har ingen anelse om hva det skal bli, men jeg venter spent på tredje del som kommer 27.mai kl.19.00. I have signed up to resolve the Yarn mystery through Hobbyboden. Liv-Toril is the organizer. First part was to find yarn and needles. Yesterday we got part two. We were supposed to knit a square. I have done that. Have no idea what so ever of what I'm knitting, but I'm waiting with excitement for part three to be expected at May 27th at 19.00 o'clock.

Jeg har fått heklet litt videre på Bølgeteppet mitt. Det går ikke fort framover, men jeg nærmer meg halvveis. Nå er jeg tom for garn, så jeg må handle litt i dag. Teppet måler nå 87 cm. Det skal bli ca.2 m, så jeg har litt igjen.

I have crocheted a bit further on my ripply. It does not move fast forward, but I'm half way almost. Now I've run out of yarn, so I need to do a bit of yarn shopping today. The Ripply is now 87 cm long. It's supposed to be 2 m, so it's a bit to go.

Secret pal

Det er alltid hyggelig å få pakke i posten, spesielt overraskelser fra hemmelig venn-runder. Denne gangen var intet unntak. Jeg fikk en herlig pakke, to nøster sort Safir, et limegrønt nøste Ida, tre hjemmeheklete blomster, kaffe, te og oppskriftshefte fra Familien. Finfin pakke. Tusen takk til min hemmelige venn, men jeg aner ikke hvem du er.

It's always nice to get a packet in the mail, specially surprises from secret pals. This time was no exception. I got a great packet, to skeins of black Safir, wool, a limegreen skein of Ida, sockyarn, three homecrocheted flowers, coffee, tea and patterns from a magazine Familien. Nice packet. Thank you very much my secret pal, whoever you are. I have no clue.

Jeg er nesten ferdig med bursdagsgaven som burde vært ferdig 18.mai. Regner med å bli ferdig med den i morgen. Har kun et par cm igjen før raglanfellingen er ferdig og jeg skal strikke v-halsen.

I'm almost done with the birthdaypresent which should have been done by 18th of May. It will be done tomorrow. Just a couple of more cm before the raglandecrease is done, then it's the v-neck left.

Babyborn-settet ble nesten ferdig til 17.mai. Nå er det ferdig i alle fall. Tulla ble fornøyd og dukka ble pyntet. Det var tulla som valgte farger på kjolen, så helt bunadsaktig ble den ikke, men den ble som hun ville ha den.

The Babyborn-dress was almost done to 17th of May. Now it's done at least. My daughter was pleased and the doll was dressed up. It was my daughters choice of colors, so the dress didn't turn out quite so folkdressy as it was supposed to, but it turned out exactly the way she wanted it.

Ripply

Det går ikke akkurat fort med Bølgeteppet mitt, men det går framover. Nå måler teppet 1,45 m i bredden og 57 cm langt. Planen er at teppet skal bli ca. 2 m langt. Det er et stykke til det, men jeg skal nå bli ferdig en gang. Har bestemt meg for at dette teppet ikke skal bli en UFO. Det har jeg rett og slett ikke plass til.

Not a speedy progress on my ripply, but it's getting longer. Now it's 145 cm and 57 cm long. My plan is to crochet it 200 cm long. A long way to go, but I will finish it, sometime. Have made up my mind that this is not going to end up as an UFO. I don't have enough space to store it as an UFO.

Noe annet må jeg jo gjøre innimellom heklinga på teppet. Har begynt på en genser i Mor Aase. Den skal bli bursdagsgave til en som har bursdag snart, så jeg har litt dårlig tid.

I have to do something else while crocheting the Ripply. So I have started knitting a sweater in Mor Aase, pure wool. It's a birthday present for someone who has birthday very soon, so I don't have much time, but I think I'm going to make it.

Not my intention

Det var overhodet ikke meningen at jeg skulle hekle et Bølgeteppe, men nå er jeg i gang. Har ikke kjøpt inn garn til hele teppet, men har nok til helgas arbeid;) Mannen syntes det var blir et fint teppe og kjørte til og med rundt i dag for å finne en Rema 1000 butikk som hadde garnet. Jeg hekler i Mor Aase. Det blir mykt og godt. Dette er nok et av mine langtidsprosjekter. Har vært ivrig nå, men vi får se hvor lenge den iveren holder. Planen er å bli ferdig med teppet før sesongen for slumretepper setter inn for fullt igjen.

I really had no intention what so ever to start crocheting a ripple, but here I go. I haven't bought yarn for the whole thing, but just enough for the weekend;) My husband actually liked the ripple and drove me around today to find a store which sold the yarn. I'm using Mor Aase wool. Soft and delicate. This is one of my longterm projects. I have been very eager to start, but I know myself and soon the progress is going to be slower. My plan is to finish it before the winterseason comes again.

Jeg har strikket en kjole til Babyborn-dukka til tulla. Hun var litt skuffet for at det ikke var ekte 17.mai-kjole, og det betyr da bunad. Var innom Bogerud og kjøpte inn et hefte med oppskrifter på dukkeklær. Fant nemlig en drakt som ikke var så mye dill dall på.

I have knitted a dress for my daughter's Babyborn doll. She was a bit disappointed that it wasn't a real 17th of May-dress, that means a Norwegian folk dress. Stopped by a yarn store and bought pattern for doll clothes. Found a dress which didn't have that much pattern on it.

Finished projects

Ja, da var Argosy-skjerfet mitt ferdig. Måtte strikke noen strafferunder, gitt. Rett før jeg skulle starte med felling, oppdaget jeg at jeg hadde gjort en feil helt i starten av skjerfet. Irriterende, men det var bare å rekke opp hele skjerfet og starte på nytt igjen. Nå er skjerfet strikket på nytt. Mangler å feste tråder, men det skal jeg gjøre i kveld. Det ble så deilig og fargene er nydelig. Innbiller meg at jeg kommer til å bruke det skjerfet ofte til vinteren.

Yes, my Argosy-scarf is finished. Had to knit extra rounds, irritating. Right before I was supposed to finish it, I discovered a fault at the start of the scarf. Irritating, but I just had to undo the whole scarf and start again. Now the scarf is once again knit. I have to weave in threads, but that's my work for tonight. The scarf is lovely, and the colors are beautiful. Imagine myself using it a lot this winter.

Fikk nok garn til å strikke meg en Calorimetry også. Deilig. Det pannebåndet sitter så godt på hodet. Planen videre nå er å strikke de får omgangene jeg har igjen på djevel-lua og starte på Baudelaire-sokkene.

I had enough yarn to knit myself a Calorimetry too. Lovely. That headband fits so nicely. My plan now is to knit the few rows I have left on the Devilshat and then start on my Baudelaire-socks.